1 00:00:12,280 --> 00:00:13,240 [I seguenti eventi sono un'opera di finzione.] 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,240 I nomi, i comportamenti e le azioni dei personaggi non sono legati ad alcuna istituzione. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,240 organizzazione o professione e vengono creati solo a scopo di intrattenimento. 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,280 [Nota: il contenuto potrebbe essere preso in considerazione non adatto ai minori] 5 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 [Fase luna di miele] 6 00:02:58,200 --> 00:02:59,080 Hai fame? 7 00:02:59,640 --> 00:03:00,400 No. 8 00:03:01,740 --> 00:03:02,640 Ma lo sono. 9 00:03:03,480 --> 00:03:04,190 Andiamo. 10 00:03:14,500 --> 00:03:15,500 Aspettare. 11 00:03:16,600 --> 00:03:17,620 Aspettare. 12 00:03:18,160 --> 00:03:19,480 L'illuminazione è davvero buona. 13 00:03:25,480 --> 00:03:26,840 Sai disegnare? 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 In un certo senso posso, 15 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Ma è passato un po' di tempo. 16 00:03:31,300 --> 00:03:32,800 Hai molte abilità, vero? 17 00:03:34,760 --> 00:03:36,760 Quando ero giovane, Mia madre mi ha insegnato a disegnare. 18 00:03:37,720 --> 00:03:40,000 Ma da quando è morta, Non ho più fatto nessun lavoro artistico. 19 00:03:41,200 --> 00:03:44,640 Non riesco ancora a crederci che entrambi i miei genitori se ne sono andati. 20 00:03:51,000 --> 00:03:53,440 È una specie di sensazione strana quando mi rendo conto. 21 00:03:55,200 --> 00:03:56,320 Come esattamente? 22 00:03:59,000 --> 00:04:00,680 È come se ci fosse un vuoto nel mio cuore. 23 00:04:02,320 --> 00:04:04,040 È inesauribile. 24 00:04:06,240 --> 00:04:07,800 E' un promemoria 25 00:04:07,840 --> 00:04:10,080 Da ora in poi, Sono veramente solo. 26 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Pronto. È fatto. 27 00:04:33,880 --> 00:04:35,240 Vabbè... 28 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 Sei incredibile. 29 00:04:39,560 --> 00:04:40,440 Qui. 30 00:04:42,560 --> 00:04:43,760 Ora tocca a me. 31 00:04:44,360 --> 00:04:45,600 Sai anche disegnare? 32 00:04:46,560 --> 00:04:47,880 No, è la mia prima volta. 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,360 Sono la prima persona con cui Hai fatto di tutto, vero? 34 00:04:57,860 --> 00:04:58,670 Molto. 35 00:05:08,120 --> 00:05:09,920 Devi guardare Sei davvero così nervoso mentre disegni? 36 00:05:10,880 --> 00:05:12,760 Beh, è ​​la mia prima volta. 37 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 Abbi pazienza, ok? 38 00:05:15,360 --> 00:05:16,800 Calmati. 39 00:05:17,440 --> 00:05:19,040 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 40 00:05:32,480 --> 00:05:33,000 Qui. 41 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 Promettimi che non riderai. 42 00:05:34,633 --> 00:05:35,360 Mm. 43 00:05:45,760 --> 00:05:47,800 Ehi, l'avevi promesso. 44 00:05:50,440 --> 00:05:51,880 Beh, è... 45 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 È molto bello per la tua prima volta. 46 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 È adorabile. 47 00:06:00,280 --> 00:06:01,160 Ha visto? 48 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 Da ora in poi, non sei più solo. 49 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 EHI! 50 00:06:14,260 --> 00:06:16,680 Ok, adesso smetto di ridere. 51 00:06:27,400 --> 00:06:28,240 Kae? 52 00:06:28,680 --> 00:06:29,880 Vuoi andare in biblioteca? 53 00:06:32,960 --> 00:06:34,120 Non adesso. 54 00:06:34,160 --> 00:06:35,280 Sono occupato al momento. 55 00:06:40,480 --> 00:06:41,720 Posso aiutare con qualcosa? 56 00:06:53,600 --> 00:06:54,760 Quindi vado. 57 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 Potresti essere arrabbiato con quello che ho detto, 58 00:07:07,880 --> 00:07:09,560 Ma non voglio mentire a me stesso. 59 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 Alla fine, ciò che accadrà è 60 00:07:13,160 --> 00:07:14,440 che ferirò i tuoi sentimenti. 61 00:07:20,600 --> 00:07:22,560 Sarai sempre un grande amico mio, Kae. 62 00:07:41,760 --> 00:07:45,160 [Io-Da] 63 00:08:03,060 --> 00:08:04,200 Perché mi stai dando questo? 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Che cosa? Se qualcuno vuole ritirare la merce, 65 00:08:06,080 --> 00:08:08,160 Puoi dirgli dov'è. 66 00:08:09,760 --> 00:08:11,110 Non darai più questo a Kae? 67 00:08:12,280 --> 00:08:14,640 Ora sta lavorando in cucina. 68 00:08:15,000 --> 00:08:16,480 Lavora in cucina adesso? 69 00:08:17,520 --> 00:08:19,520 SÌ. Non te l'ha detto? 70 00:08:22,280 --> 00:08:25,560 Forse può gestirlo con la scoperta della causa del suo dolore. 71 00:08:37,800 --> 00:08:38,960 In effetti sto scherzando. 72 00:08:39,080 --> 00:08:40,360 Era solo una provocazione. 73 00:08:41,530 --> 00:08:43,570 Lascerò gli ordini a te. 74 00:08:43,760 --> 00:08:44,470 Mm. 75 00:08:51,820 --> 00:08:52,720 Che cos'è? 76 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 Sembra che io abbia un compito extra. 77 00:08:55,320 --> 00:08:56,680 Kae ora lavora in cucina. 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 Hai bisogno del mio aiuto? 79 00:09:05,500 --> 00:09:06,400 Tutto bene. 80 00:09:06,920 --> 00:09:08,440 Basta passare di qui. 81 00:09:20,920 --> 00:09:22,960 Ehi, ehi, ehi! Aspetto! 82 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 Anche loro si tengono per mano. 83 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Sono così carini, vero? 84 00:09:26,520 --> 00:09:28,070 Che carino. 85 00:09:29,760 --> 00:09:31,160 Guardali. 86 00:09:32,840 --> 00:09:35,360 Non puoi nasconderti qui, capito? 87 00:09:37,880 --> 00:09:39,400 Ho scelto di lavorare qui, 88 00:09:39,440 --> 00:09:41,600 Quindi possiamo parlare sugli affari più facilmente. 89 00:09:54,240 --> 00:09:55,600 Giusto... 90 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Posso vedere a chilometri di distanza. 91 00:09:57,920 --> 00:09:59,960 Non usare la nostra attività come scusa. 92 00:10:00,920 --> 00:10:01,850 Qual è il piano? 93 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 Vuoi Duen e Karakade si occupano di lei? 94 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 Non ce n'è bisogno. 95 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 A proposito, 96 00:10:15,280 --> 00:10:17,080 su ciò di cui hai detto che ti saresti occupato 97 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 come stanno le cose 98 00:10:19,120 --> 00:10:20,240 Con Claire? 99 00:10:21,660 --> 00:10:22,880 Non preoccuparti di questo. 100 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 Ci sto lavorando. 101 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 Questo tavolo. 102 00:10:43,720 --> 00:10:45,040 È una sensazione strana, non è vero? 103 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 In bene o in male? 104 00:10:50,240 --> 00:10:51,160 In senso positivo, ovviamente. 105 00:10:53,120 --> 00:10:54,800 È come se esistessimo e basta noi due in questo mondo. 106 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Claire. 107 00:11:18,840 --> 00:11:20,280 Ci sono troppe persone qui. 108 00:11:20,400 --> 00:11:21,560 Non scherzare. 109 00:11:25,920 --> 00:11:27,030 Smettila di prendere in giro. 110 00:11:29,060 --> 00:11:29,960 Mangia presto! 111 00:11:32,600 --> 00:11:34,320 Hai detto 112 00:11:34,360 --> 00:11:36,120 Eravamo solo noi due, vero? 113 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Claire, 114 00:11:59,220 --> 00:12:00,520 Questa è la mensa. 115 00:12:00,560 --> 00:12:01,470 Ci sono molte persone qui. 116 00:12:04,040 --> 00:12:07,200 ♫Dimmi solo che ti piaccio♫ 117 00:12:07,240 --> 00:12:09,240 ♫Mi stai facendo perdere tempo♫ 118 00:12:09,280 --> 00:12:13,000 ♫Fammi sentire, perché ho fretta♫ 119 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 ♫Dimmi se mi ami o no♫ 120 00:12:15,000 --> 00:12:18,960 ♫Fammi sentire chiaramente, e prometto che non farò alcun male, tesoro♫ 121 00:12:19,000 --> 00:12:21,760 ♫Dimmi subito che ti piaccio♫ 122 00:12:21,800 --> 00:12:23,680 ♫Perché sto aspettando, sai?♫ 123 00:12:23,720 --> 00:12:27,720 ♫Dì solo "ti amo"♫ 124 00:12:27,920 --> 00:12:29,400 ♫Voglio dirlo anche a te♫ 125 00:12:29,720 --> 00:12:31,440 L'ho adorato. 126 00:12:32,920 --> 00:12:33,960 Va tutto bene. 127 00:12:34,000 --> 00:12:34,960 Giusto? È fantastico. 128 00:12:35,700 --> 00:12:36,440 È sorprendente. 129 00:12:36,480 --> 00:12:38,160 Puoi eliminare il video? 130 00:12:39,280 --> 00:12:40,800 Hai un problema? 131 00:12:41,240 --> 00:12:42,760 Ero nel video. 132 00:12:43,480 --> 00:12:45,520 Andiamo, non eri nemmeno il fulcro. 133 00:12:46,320 --> 00:12:48,200 Per favore. Mi sento a disagio per questo. 134 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Fallo per lei. 135 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Grazie. 136 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Registriamo ancora una volta. 137 00:13:06,280 --> 00:13:07,800 Pronto? Uno due tre! 138 00:13:22,520 --> 00:13:24,320 L'importo del prestito sembra molto buono. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,560 Il numero dei detenuti che hanno contratto i prestiti sono aumentati di quasi il 20%. 140 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 È fantastico. 141 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Dovremmo dividere le nostre parti adesso? 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 Non adesso. 143 00:13:34,980 --> 00:13:36,640 Non abbiamo ancora abbastanza soldi. 144 00:13:37,700 --> 00:13:40,080 Che cosa? Ma hai detto che siamo cresciuti del 20%. 145 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 - Dove sono i soldi? - SÌ. 146 00:13:42,480 --> 00:13:43,360 Beh... 147 00:13:44,080 --> 00:13:45,520 È in circolazione. 148 00:13:48,600 --> 00:13:49,840 In circolazione? 149 00:13:51,200 --> 00:13:52,320 Che diavolo significa? 150 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 Ancora non capisco cosa significhi il 20%. 151 00:13:56,040 --> 00:13:57,680 In breve... 152 00:13:57,920 --> 00:14:01,320 Utilizzo parte del denaro per incoraggiare detenuti a chiedere prestiti. 153 00:14:01,560 --> 00:14:02,800 Questo è l'investimento iniziale. 154 00:14:03,040 --> 00:14:04,240 È qualcosa di separato da tutto il resto. 155 00:14:04,280 --> 00:14:07,120 Un'altra parte sarà destinata a quelli che ci ha chiesto un prestito di denaro. 156 00:14:07,480 --> 00:14:09,760 Cosa riceviamo mensilmente in cambio ci sono gli interessi. 157 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 che pagano con il loro stipendio o con denaro inviato dai loro parenti. 158 00:14:13,280 --> 00:14:14,840 Una volta ricevuti i soldi, 159 00:14:14,880 --> 00:14:16,320 Condividiamo. 160 00:14:17,060 --> 00:14:18,840 Perché non prendiamo i loro soldi adesso? 161 00:14:19,680 --> 00:14:20,600 Sì, ha ragione. 162 00:14:21,680 --> 00:14:23,040 Non ne vale la pena adesso. 163 00:14:23,280 --> 00:14:24,720 Ad esempio, se presti 100 baht al tuo amico, 164 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Questo è l'importo che ti verrà restituito adesso. 165 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Tuttavia, se aspettiamo un mese, 166 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 Riceveremo invece 120 baht. 167 00:14:29,600 --> 00:14:31,000 Ora moltiplicalo per un anno. 168 00:14:31,240 --> 00:14:32,160 Quanto riceveremo in cambio? 169 00:14:35,880 --> 00:14:36,880 I soldi arrivano a frotte, vero? 170 00:14:36,920 --> 00:14:38,080 Cosa fai? 171 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 -Dao! - Sedere! 172 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Se non avessi forzato a Mangpor che dice la verità, 173 00:14:46,240 --> 00:14:47,800 Sarei rimasto senza la minima idea per un bel po'. 174 00:14:47,960 --> 00:14:49,880 Come osate voi due? farmi questo? 175 00:14:51,680 --> 00:14:53,880 Dao, mi dispiace. 176 00:14:53,920 --> 00:14:55,760 volevo dirti questo, 177 00:14:55,880 --> 00:14:58,480 Ma non voglio lascia che Wichai riceva una quota. 178 00:15:00,520 --> 00:15:02,560 Kae ti ha manipolato, vero? 179 00:15:04,440 --> 00:15:06,320 Riprendi tutto 180 00:15:06,360 --> 00:15:07,600 e restituire loro i soldi. 181 00:15:07,840 --> 00:15:10,040 Cancella anche il prestito, capito?! 182 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 Questo non è possibile. 183 00:15:15,120 --> 00:15:16,000 Perché? 184 00:15:17,120 --> 00:15:18,560 Sono i miei soldi. 185 00:15:18,680 --> 00:15:20,440 Sono io che prendo le decisioni. 186 00:15:20,480 --> 00:15:22,040 Maledizione, Kae... 187 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 Stai diventando un po' testardo, non credi? 188 00:15:25,480 --> 00:15:26,280 Duen! 189 00:15:26,640 --> 00:15:27,440 Prendila! 190 00:15:33,700 --> 00:15:34,560 Che cosa? 191 00:15:35,040 --> 00:15:37,000 Mi stai disobbedendo adesso? 192 00:15:38,680 --> 00:15:41,240 Stai cercando di buttarmi giù, vero? 193 00:15:43,560 --> 00:15:45,040 Dao, non trarre troppe conclusioni affrettate precipitato da questo. 194 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 Stiamo solo gestendo un'attività. 195 00:15:47,640 --> 00:15:49,080 Puoi semplicemente fare quello che vuoi. 196 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 Lo dirò a Wichai. 197 00:15:59,720 --> 00:16:02,720 Vediamo quanto sei lontano può mantenerlo. 198 00:16:04,480 --> 00:16:05,800 Non lo faresti. 199 00:16:06,240 --> 00:16:07,470 E se lo fai, 200 00:16:07,960 --> 00:16:10,040 Rivelerò ciò che tu fatto con Wichai. 201 00:16:12,640 --> 00:16:13,520 Deedee... 202 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Io e Duen stiamo bene. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,800 Per favore, non disturbarci. 204 00:16:36,040 --> 00:16:37,400 Sono di nuovo nei guai. 205 00:16:58,440 --> 00:17:00,080 Ti ho appena mandato i soldi, vero? 206 00:17:00,920 --> 00:17:02,200 Non è questo il punto. 207 00:17:03,280 --> 00:17:04,880 Ho bisogno del vostro aiuto. 208 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Che cos'è? 209 00:17:07,400 --> 00:17:08,630 Ho delle novità, 210 00:17:09,600 --> 00:17:11,960 E voglio che tu tiri fuori questa cosa. 211 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Quali notizie? 212 00:17:15,040 --> 00:17:18,120 L'imputato, che ha accoltellato la vittima a morte con le forbici, 213 00:17:18,480 --> 00:17:21,280 È stato estremamente audace e crudele. 214 00:17:21,320 --> 00:17:25,080 La vittima era un insegnante molto amato dai suoi studenti. 215 00:17:25,120 --> 00:17:26,840 Adesso sono devastati. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,150 È vero che l'assassino 217 00:17:29,172 --> 00:17:31,042 ha pugnalato la vittima 19 volte con le forbici? 218 00:17:33,240 --> 00:17:34,160 Natty. 219 00:17:34,360 --> 00:17:35,480 È ora di mangiare. 220 00:17:52,720 --> 00:17:54,320 Facciamo qualche innesto oggi. 221 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 È così che non dobbiamo farlo comprare più semi. 222 00:18:00,880 --> 00:18:01,600 Tutto bene. 223 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 OK... 224 00:18:04,480 --> 00:18:05,600 Ecco il primo passo. 225 00:18:05,640 --> 00:18:08,960 Cerca un ramo maturo, non molto vecchio. 226 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 o molto nuovo. 227 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Questo dovrebbe bastare. 228 00:18:12,560 --> 00:18:13,400 Qui. 229 00:18:18,460 --> 00:18:19,760 Oh... 230 00:18:20,830 --> 00:18:24,600 Quindi fai un taglio in una zona della corteccia. 231 00:18:25,280 --> 00:18:26,640 Taglia semplicemente il guscio, giusto? 232 00:18:27,240 --> 00:18:27,960 Mm. 233 00:18:28,520 --> 00:18:30,000 In alto, tagliare appena sotto il nodo. 234 00:18:30,040 --> 00:18:31,320 In fondo, tagliare appena sopra il nodo. 235 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 Oh, va bene. 236 00:18:36,720 --> 00:18:37,600 Hai capito. 237 00:18:40,520 --> 00:18:41,640 Là! 238 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Stai sanguinando. 239 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Sei ferito? 240 00:18:46,020 --> 00:18:47,600 Il morso della formica fa più male. 241 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 Andrà meglio presto. 242 00:18:49,280 --> 00:18:50,240 Andiamo a trovare l'infermiera. 243 00:18:51,760 --> 00:18:54,240 Lei troverà delle scuse e noi no Potremo prendere in prestito un coltello. 244 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Non abbiamo bisogno di vederlo. 245 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Non è vero? 246 00:19:07,640 --> 00:19:08,520 Puff! 247 00:19:11,120 --> 00:19:12,840 Pensi che io sia così giovane? 248 00:19:14,360 --> 00:19:16,400 Quando ero giovane, quando ho subito un infortunio, 249 00:19:16,560 --> 00:19:18,040 Questo è quello che ha fatto mia madre. 250 00:19:18,680 --> 00:19:20,240 Anche il dolore se n'è andato. 251 00:19:22,080 --> 00:19:23,290 Non c'è da stupirsi 252 00:19:23,600 --> 00:19:24,880 Non sento niente adesso. 253 00:19:29,520 --> 00:19:30,720 Lascia che ti aiuti. 254 00:19:35,600 --> 00:19:36,800 Delicatamente... 255 00:19:38,560 --> 00:19:40,200 Quando si parla di giardinaggio, 256 00:19:40,560 --> 00:19:42,720 Prenditi il tuo tempo e fai tutto con calma. 257 00:19:43,760 --> 00:19:44,920 Piante come questa. 258 00:19:51,000 --> 00:19:52,290 Sì, eccolo. 259 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 Mangpor! 260 00:20:15,240 --> 00:20:16,280 Ascoltami. 261 00:20:16,320 --> 00:20:18,960 Da oggi non lavorare di più con le mie sorelle. 262 00:20:19,280 --> 00:20:20,720 Senza di te, non possono gestire l'attività. 263 00:20:20,760 --> 00:20:21,640 Hai capito? 264 00:20:23,240 --> 00:20:24,400 Dao, ehi... 265 00:20:24,440 --> 00:20:25,540 Perché diavolo mi stai toccando?! 266 00:20:26,180 --> 00:20:28,400 La parte che vinci 267 00:20:28,640 --> 00:20:31,800 proviene da prestiti contratti dai detenuti per acquistare la merce. 268 00:20:31,840 --> 00:20:34,200 Non me ne frega niente di tutto ciò. 269 00:20:34,640 --> 00:20:35,640 Se non mi ascolti, 270 00:20:35,680 --> 00:20:36,850 Lo dirò a Wichai, 271 00:20:36,890 --> 00:20:38,440 e non riceverai più merce dall'esterno. 272 00:20:38,480 --> 00:20:39,460 Quindi cosa sarà? 273 00:20:43,080 --> 00:20:45,080 Se non posso andarmene, 274 00:20:45,940 --> 00:20:49,480 per le cose che ordini da me ogni mese, 275 00:20:50,080 --> 00:20:53,000 Avrai bisogno di qualcun altro fare il lavoro al posto mio. 276 00:22:21,160 --> 00:22:23,100 - Questo è tutto! - Prendi questo! 277 00:22:24,880 --> 00:22:25,850 - Pronto! - SÌ. 278 00:22:26,360 --> 00:22:28,480 - Sono David Beckham! - Se fossi in lei... 279 00:22:28,640 --> 00:22:30,680 - Woohoo! - Questo è tutto! 280 00:22:30,720 --> 00:22:32,560 Wow, ti stai divertendo, vero? 281 00:22:32,920 --> 00:22:34,720 - Proprio come Roberto Carlos! - Questo è tutto! 282 00:22:40,000 --> 00:22:40,760 Ehi, sorella. 283 00:22:41,200 --> 00:22:41,970 Deedee... 284 00:22:51,160 --> 00:22:52,800 C'è qualche problema, guardie? 285 00:22:56,840 --> 00:22:57,760 Aspettare. 286 00:22:57,800 --> 00:22:58,720 Non ancora. 287 00:23:03,920 --> 00:23:05,240 Sei qui appagante puniti come prigionieri. 288 00:23:05,840 --> 00:23:06,960 affinché tu possa trasformarti in meglio, 289 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 Non ripetere ciò che hai già fatto. 290 00:23:09,620 --> 00:23:11,040 Cosa stai facendo adesso? 291 00:23:11,440 --> 00:23:12,640 è minaccioso 292 00:23:12,920 --> 00:23:14,040 e abusare del loro potere. 293 00:23:14,480 --> 00:23:15,640 Ti ordino di fermare tutto questo adesso. 294 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 Di cosa stai parlando? 295 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Sei venuto da noi e hai cominciato a blaterare? 296 00:23:19,880 --> 00:23:21,680 Ci stiamo solo divertendo. 297 00:23:21,720 --> 00:23:22,360 Giusto? 298 00:23:22,400 --> 00:23:23,640 Sono chiacchiere da ragazze. 299 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Sua, vieni a sederti qui. 300 00:23:27,560 --> 00:23:30,040 Porta anche degli snack, perché siamo amici. 301 00:23:31,480 --> 00:23:32,800 -OH! - Karakade. 302 00:23:32,840 --> 00:23:35,880 Wow, stai già ballando la breakdance prima ancora di sedersi. 303 00:23:37,480 --> 00:23:38,400 Ah, le sue ginocchia erano stanche. 304 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 Ecco qui. Può restare per te. 305 00:23:40,680 --> 00:23:42,920 Forse ha un'infezione alla bocca. Ecco perché ha sangue dal naso. 306 00:23:43,080 --> 00:23:44,000 Ha visto? 307 00:23:44,680 --> 00:23:46,480 Sembri molto di parte. 308 00:23:51,560 --> 00:23:53,480 EHI! Questo è il mio rossetto. 309 00:23:54,440 --> 00:23:55,880 Per ora lo accetto. 310 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 poiché non è consentito in carcere. 311 00:24:02,600 --> 00:24:03,560 Che cos 'era questo? 312 00:24:03,600 --> 00:24:04,760 Lo userà lui stesso? 313 00:24:04,920 --> 00:24:05,840 Droga! 314 00:24:15,400 --> 00:24:16,560 Continuate così, ragazze. 315 00:24:16,600 --> 00:24:17,560 Voglio godermi lo spettacolo. 316 00:24:18,400 --> 00:24:19,640 Uno, due... 317 00:24:19,680 --> 00:24:20,530 Tre! 318 00:24:21,560 --> 00:24:22,320 OH! 319 00:24:32,760 --> 00:24:37,120 [KaiHuaRor] 320 00:25:17,120 --> 00:25:18,240 La biblioteca ora è chiusa per manutenzione. 321 00:25:18,280 --> 00:25:19,080 Gonna. 322 00:25:44,880 --> 00:25:47,640 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 323 00:25:47,680 --> 00:25:50,050 ♫Trattienimi solo per questo♫ 324 00:25:50,320 --> 00:25:52,960 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 325 00:25:53,000 --> 00:25:55,880 ♫Trattienimi solo per questo♫ 326 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 ♫Trattienimi per questo♫ 327 00:26:12,840 --> 00:26:14,760 ♫Non ho sentito male♫ 328 00:26:15,280 --> 00:26:17,880 ♫È vero quello che hai detto?♫ 329 00:26:18,120 --> 00:26:20,600 ♫Riguardo quello che ho detto,♫ 330 00:26:20,880 --> 00:26:23,760 ♫Dimmi che hai capito♫ 331 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 ♫So che sei confuso♫ 332 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 ♫Non so cosa sia♫ 333 00:26:29,120 --> 00:26:33,710 ♫Ma so che sei confuso con quello che hai visto♫ 334 00:26:33,960 --> 00:26:36,720 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 335 00:26:36,760 --> 00:26:39,160 ♫Trattienimi solo per questo♫ 336 00:26:39,480 --> 00:26:42,200 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 337 00:26:42,240 --> 00:26:45,320 ♫Trattienimi solo per questo♫ 338 00:26:48,280 --> 00:26:50,090 ♫Trattienimi per questo♫ 339 00:27:03,680 --> 00:27:04,440 [Claira] 340 00:27:06,640 --> 00:27:09,440 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 341 00:27:09,480 --> 00:27:11,880 ♫Trattienimi solo per questo♫ 342 00:27:12,160 --> 00:27:14,880 ♫Tienimi al tuo fianco♫ 343 00:27:14,920 --> 00:27:18,120 ♫Trattienimi solo per questo♫ 344 00:27:20,920 --> 00:27:23,080 ♫Trattienimi per questo♫ 345 00:27:39,800 --> 00:27:41,000 [Wichai Puwet - Guardia] 346 00:27:51,400 --> 00:27:55,760 Quest'anno, le vendite di prodotti fabbricati dai detenuti 347 00:27:56,120 --> 00:27:59,000 aumentato di quasi il 10%, signore. 348 00:27:59,360 --> 00:28:00,720 Quindi penso 349 00:28:00,920 --> 00:28:03,640 È giunto il momento di presentarci una maggiore varietà di prodotti. 350 00:28:03,860 --> 00:28:06,080 Per dare loro più opzioni, signore. 351 00:28:09,880 --> 00:28:11,760 Affronteremo questo argomento più tardi. 352 00:28:12,840 --> 00:28:14,200 Qualcuno ha riferito che, 353 00:28:15,080 --> 00:28:16,400 qui in questa prigione, 354 00:28:16,680 --> 00:28:18,320 C'era un po' di confusione. 355 00:28:19,800 --> 00:28:21,080 Cosa intendi con questo? 356 00:28:21,840 --> 00:28:25,200 Un detenuto è morto di recente, giusto? 357 00:28:28,000 --> 00:28:28,720 Ehm... 358 00:28:29,560 --> 00:28:30,560 Sì, signore. 359 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Era una detenuta anziana. 360 00:28:31,960 --> 00:28:32,840 E quale è stata la causa della sua morte? 361 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 È stato a causa di un arresto cardiaco, signore. 362 00:28:35,920 --> 00:28:38,440 Ho qui il rapporto dell'autopsia dell'ospedale. 363 00:28:38,480 --> 00:28:39,960 Dovrebbe essere in questa pila. 364 00:28:40,000 --> 00:28:41,520 Ho visto il documento. 365 00:28:42,080 --> 00:28:43,640 Ciò che mi confonde è che... 366 00:28:43,680 --> 00:28:45,150 Qualcuno lo ha riferito 367 00:28:45,280 --> 00:28:48,880 Il detenuto deceduto soffriva anche di Alzheimer. 368 00:28:53,280 --> 00:28:54,120 Ehm... 369 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Non l'ha fatto, signore. 370 00:28:57,120 --> 00:28:58,120 Lo penso 371 00:28:59,180 --> 00:29:00,840 Ci deve essere qualche malinteso, signore. 372 00:29:00,880 --> 00:29:03,640 Sono state inviate diverse segnalazioni al Dipartimento penitenziario. 373 00:29:04,060 --> 00:29:06,840 sostenendo che la causa della sua morte 374 00:29:07,040 --> 00:29:09,480 Probabilmente è stato a causa di un'overdose. 375 00:29:09,960 --> 00:29:11,280 a causa del morbo di Alzheimer. 376 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Penso che questo fosse lo scopo dei rapporti. 377 00:29:13,160 --> 00:29:15,440 Deve essere macchiato la reputazione di questa prigione, signore. 378 00:29:15,600 --> 00:29:16,400 La defunta stessa... 379 00:29:16,440 --> 00:29:18,880 La segnalazione è arrivata da qualcuno chi è in carcere. 380 00:29:20,920 --> 00:29:22,440 Se l'affermazione è vera, 381 00:29:23,080 --> 00:29:24,880 Probabilmente dovrò intervenire 382 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 e scoprire perché il defunto 383 00:29:27,640 --> 00:29:30,040 Non è stata ricoverata in ospedale. 384 00:29:35,520 --> 00:29:37,840 Assicurati di avere la tua parte dei dettagli predisposti. 385 00:29:38,560 --> 00:29:39,360 Sì, signore. 386 00:29:55,240 --> 00:29:57,590 Hai inviato i rapporti sul porno dei detenuti per il dipartimento? 387 00:29:59,480 --> 00:30:01,000 Il Dipartimento penitenziario mi ha contattato. 388 00:30:01,040 --> 00:30:02,480 Tutto quello che ho fatto è stato dare loro informazioni. 389 00:30:03,560 --> 00:30:05,200 Cosa hai detto loro? 390 00:30:07,440 --> 00:30:08,720 Gliel'ho detto 391 00:30:09,040 --> 00:30:11,200 Il detenuto porno aveva l'Alzheimer. 392 00:30:11,540 --> 00:30:13,640 cosa potrebbe portarla via ad overdose e morte. 393 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 Porsche! 394 00:30:17,240 --> 00:30:18,440 Non sei un medico. 395 00:30:18,560 --> 00:30:19,720 Sei solo una guardia. 396 00:30:20,240 --> 00:30:21,920 Diffondere informazioni false in questo modo... 397 00:30:21,960 --> 00:30:23,400 Sai quanti problemi questo può causare? 398 00:30:24,440 --> 00:30:25,940 Le false informazioni riguarda la causa della morte, 399 00:30:25,969 --> 00:30:27,399 diagnosticato come insufficienza cardiaca. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,520 Come fai a sapere se era vero o falso? 401 00:30:34,560 --> 00:30:36,320 Prima che la detenuta del porno ritorni nella sua cella, 402 00:30:36,520 --> 00:30:39,160 Ho trovato la sua bottiglia di medicina vuota. 403 00:30:39,320 --> 00:30:40,760 ho chiesto all'infermiera. 404 00:30:41,080 --> 00:30:43,240 e ho scoperto che era per il tuo antipertensivo. 405 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 Tutto quello che ha detto la detenuta Claire è vero. 406 00:30:46,400 --> 00:30:47,720 Il detenuto del porno 407 00:30:48,120 --> 00:30:49,840 Ha avuto un'overdose ed è morto. 408 00:30:49,880 --> 00:30:51,200 Porsche! 409 00:30:54,600 --> 00:30:55,400 Cosa stai cercando di fare? 410 00:30:55,440 --> 00:30:57,040 Stavo solo dicendo la verità. 411 00:30:58,600 --> 00:30:59,600 Wow, le Porsche... 412 00:31:00,080 --> 00:31:01,200 A cosa stavi pensando?! 413 00:31:01,240 --> 00:31:02,600 Penso solo... 414 00:31:02,800 --> 00:31:04,660 Se ciò accadesse a me, 415 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Vorrei che tutti sapessero la verità. 416 00:31:08,160 --> 00:31:11,040 Questa non è una versione distorta di qualcuno che cerca di nascondere i propri errori. 417 00:31:22,680 --> 00:31:24,120 Mio caro padre e figlio... 418 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 Come va il lavoro di guardia? 419 00:31:29,000 --> 00:31:30,040 Sta andando molto bene. 420 00:31:30,080 --> 00:31:31,720 Ho scoperto tante cose che non avevo mai detto. 421 00:31:43,240 --> 00:31:43,950 Hmm? 422 00:31:45,960 --> 00:31:46,880 Non è niente. 423 00:31:46,920 --> 00:31:48,000 Quindi mangia un po' di frutta. 424 00:31:48,200 --> 00:31:49,120 Grazie. 425 00:32:30,920 --> 00:32:31,760 Oh! 426 00:32:34,360 --> 00:32:36,200 Sei venuto dal nulla. 427 00:32:37,140 --> 00:32:38,040 Così morbido. 428 00:32:39,840 --> 00:32:41,120 Quanto morbido? 429 00:32:43,160 --> 00:32:44,480 I reggiseni, ovviamente. 430 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 Ha visto? 431 00:32:49,040 --> 00:32:50,040 Mi stai provocando? 432 00:32:52,800 --> 00:32:53,880 Mi piaci. 433 00:32:53,920 --> 00:32:54,800 Ecco perché ti ho provocato. 434 00:32:56,800 --> 00:32:58,200 Voglio appendere i miei vestiti! 435 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 Voglio fare il bucato come si lavano! 436 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 Cavolo... 437 00:33:28,200 --> 00:33:29,720 Esci, tesoro? 438 00:33:36,600 --> 00:33:38,480 Vorremmo parlare con te per un minuto. 439 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Ho ricevuto una chiamata dalla tua università, 440 00:33:45,560 --> 00:33:47,560 Dicendo che hai saltato diverse lezioni. 441 00:33:50,200 --> 00:33:51,320 È successo qualcosa, caro? 442 00:33:51,360 --> 00:33:52,360 Sto bene, mamma. 443 00:33:53,440 --> 00:33:54,440 Come sempre. 444 00:33:55,720 --> 00:33:57,680 Se hai qualcosa in mente, 445 00:33:58,920 --> 00:34:01,000 Sentiti libero di condividere con noi. 446 00:34:10,560 --> 00:34:12,720 Pensi che lo sia? con qualcosa in mente? 447 00:34:15,360 --> 00:34:17,280 Se si tratta di tua sorella, 448 00:34:17,440 --> 00:34:20,360 Non voglio che questo ti stressi. 449 00:34:21,280 --> 00:34:23,160 Ognuno ha il proprio percorso. 450 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Vede il mondo in modo diverso da te. 451 00:34:26,840 --> 00:34:28,560 Se è così che sceglie di vivere, 452 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 Quindi è lì che finirà. 453 00:34:29,800 --> 00:34:31,880 L'hai detto tu come se Claire non fosse sua figlia. 454 00:34:31,920 --> 00:34:32,800 Natty. 455 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Natty? 456 00:34:37,400 --> 00:34:38,280 SÌ! 457 00:34:39,760 --> 00:34:40,920 Il mio nome è Natty. 458 00:34:41,840 --> 00:34:44,240 E' il nome che me lo ricorda che non sono più la sorella di Claire. 459 00:34:44,620 --> 00:34:45,880 Qual è il tuo problema? 460 00:34:46,240 --> 00:34:47,560 Perché sei così arrabbiato? 461 00:34:47,600 --> 00:34:50,440 Sono arrabbiato perché tu Si comportano come se Claire non esistesse. 462 00:34:52,360 --> 00:34:55,160 Padre, la giudichi da una sola azione. 463 00:34:55,480 --> 00:34:57,800 E mamma, eri completamente d'accordo con lui. 464 00:35:00,400 --> 00:35:02,120 Claire ha ucciso un uomo! 465 00:35:03,560 --> 00:35:05,680 Dover cambiare nome e trasferirsi in un'altra scuola 466 00:35:06,740 --> 00:35:08,760 Non è stato per quello che ha fatto? 467 00:35:11,200 --> 00:35:13,280 È molto buona con me, papà. 468 00:35:17,160 --> 00:35:20,000 Non sai niente. 469 00:35:21,600 --> 00:35:24,560 Sai quanto mi fa male questo? 470 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 Continui a dirmelo dimenticarla e non parlarne, 471 00:35:32,080 --> 00:35:33,400 Ma proprio non posso. 472 00:35:33,440 --> 00:35:35,040 Capisci, padre? 473 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Voglio vedere Claire. 474 00:35:44,440 --> 00:35:48,040 Voglio solo parlarle, ma anche questo è impossibile. 475 00:35:49,280 --> 00:35:50,840 Noi... 476 00:35:50,880 --> 00:35:52,280 Non odiamo Claire, tesoro. 477 00:35:54,520 --> 00:35:56,280 Non ti abbiamo mai detto di odiarla. 478 00:35:58,560 --> 00:36:00,720 Vogliamo solo che tu sia felice. 479 00:36:02,680 --> 00:36:04,040 Siate felici? 480 00:36:09,400 --> 00:36:12,000 Penso che potresti aver fatto qualcosa di sbagliato allora. 481 00:36:16,000 --> 00:36:18,120 Perché non sono mai stato felice. 482 00:36:33,320 --> 00:36:34,400 Ragazze! 483 00:36:34,440 --> 00:36:36,880 Arriveranno cento detenuti mangiare! 484 00:36:36,920 --> 00:36:38,280 Il cibo deve essere pronto puntuale e sii gustoso! 485 00:36:38,320 --> 00:36:39,000 Andare! 486 00:36:39,040 --> 00:36:40,110 Sì, cuoco! 487 00:36:41,280 --> 00:36:42,120 Salato. 488 00:36:43,800 --> 00:36:44,680 Insapore! 489 00:36:44,960 --> 00:36:47,000 Riso integrale. Contiene minerali e vitamine. 490 00:36:47,310 --> 00:36:48,120 Bene. 491 00:36:48,160 --> 00:36:48,900 Sì, capo. 492 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 I detenuti stanno saldando i loro prestiti. 493 00:36:50,280 --> 00:36:51,600 Ti darò le parti più tardi. 494 00:36:51,640 --> 00:36:52,800 Uff, finalmente. 495 00:36:52,980 --> 00:36:54,520 Mangpor, il mio rossetto? 496 00:36:54,880 --> 00:36:56,360 Te ne darò uno alla fine del mese prossimo. 497 00:36:56,560 --> 00:36:57,840 Wow, ci vorrà un'eternità. 498 00:36:58,000 --> 00:36:59,440 Le belle ragazze non vedono l'ora. 499 00:36:59,560 --> 00:37:01,040 Vuoi prendere in prestito il mio? 500 00:37:01,360 --> 00:37:02,460 Ti sei mai messa il rossetto? 501 00:37:03,280 --> 00:37:04,640 Di che colore è questo? Sembra che tu sia malato. 502 00:37:04,680 --> 00:37:05,800 Te ne comprerò uno nuovo. 503 00:37:05,840 --> 00:37:06,960 È così pallido. 504 00:37:07,440 --> 00:37:08,360 Kae, 505 00:37:08,400 --> 00:37:09,860 Abbiamo davvero bisogno di rimuovere la crosta? 506 00:37:14,280 --> 00:37:18,080 Ti avevo detto di non tagliare! 507 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Sì, cuoco! 508 00:37:28,920 --> 00:37:30,200 Non smettere di lavorare. 509 00:37:30,720 --> 00:37:32,320 Sto solo prendendo le mie cose. 510 00:37:50,120 --> 00:37:51,040 Oh... 511 00:37:51,440 --> 00:37:53,160 La prossima volta, non lasciarlo qui. 512 00:37:53,480 --> 00:37:54,680 Questo non è più il mio posto. 513 00:37:54,720 --> 00:37:55,580 Te lo dirò più tardi. 514 00:37:56,040 --> 00:37:56,930 Ok, sorella. 515 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 Dao. 516 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 Ho cambiato idea. 517 00:38:03,880 --> 00:38:05,920 Ti piacerebbe fare affari con me? 518 00:38:06,240 --> 00:38:07,800 Puoi tenerti la quota di Duen. 519 00:38:08,620 --> 00:38:09,480 Eh? 520 00:38:09,720 --> 00:38:11,840 Non è quasi niente adesso. 521 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 Non voglio i tuoi soldi. 522 00:38:18,600 --> 00:38:20,930 Possa la tua attività prosperare e avere successo. 523 00:38:21,360 --> 00:38:22,720 Sembra che 524 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 Sarai qui per molto tempo. 525 00:38:38,840 --> 00:38:39,840 Karakade, il mio specchio! 526 00:38:39,880 --> 00:38:40,760 Sì, signora! 527 00:38:47,340 --> 00:38:48,520 Nostro! Non posso! 528 00:38:48,640 --> 00:38:49,440 Dove stai andando, Deedee? 529 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Non seguirmi. 530 00:39:10,440 --> 00:39:11,320 Non scappare da me. 531 00:39:11,360 --> 00:39:12,080 Non ci andrò. 532 00:39:12,120 --> 00:39:13,720 Prenderò una guardia donna. 533 00:39:13,760 --> 00:39:15,200 Non posso restare solo con un detenuto. 534 00:39:15,640 --> 00:39:16,880 Voglio solo parlare. 535 00:39:18,040 --> 00:39:19,320 Non lo dirò a nessuno. 536 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 Non ci vorrà molto. 537 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 Di cosa si tratta? 538 00:39:25,060 --> 00:39:26,200 Rivoglio il mio rossetto. 539 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 E' contro le regole. 540 00:39:30,720 --> 00:39:32,400 lo so, lo è 541 00:39:33,000 --> 00:39:34,520 Ma posso almeno usarlo? 542 00:39:35,720 --> 00:39:37,560 Perché rivuoi così tanto il tuo rossetto? 543 00:39:40,560 --> 00:39:42,160 Mi fa sentire sicuro. 544 00:39:42,480 --> 00:39:44,270 Essere bloccati qui è già abbastanza brutto. 545 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Potrei restare un po' più carino? 546 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Sei già bellissima. 547 00:39:57,440 --> 00:39:58,640 Smettila di scherzare. 548 00:40:00,360 --> 00:40:01,480 Non sto scherzando. 549 00:40:01,680 --> 00:40:02,800 E verità. 550 00:40:03,440 --> 00:40:04,720 Anche senza trucco, 551 00:40:05,040 --> 00:40:06,560 Sei ancora bella. 552 00:40:10,720 --> 00:40:11,720 Ecco il punto. 553 00:40:12,080 --> 00:40:13,480 Vorrei riavere il mio rossetto. 554 00:40:14,000 --> 00:40:16,670 E se lo uso tutto, 555 00:40:17,360 --> 00:40:18,600 Smetterò di comprarne altri. 556 00:40:18,640 --> 00:40:19,480 Combinato? 557 00:40:20,920 --> 00:40:22,080 Questo è davvero impossibile. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,400 Per favore, posso riaverlo? 559 00:40:29,280 --> 00:40:30,800 Mi sento come se non ne avessi fiducia in me stesso. 560 00:40:31,120 --> 00:40:33,480 Per favore, per favore, per favore. 561 00:40:33,520 --> 00:40:34,400 Per favore. 562 00:40:44,790 --> 00:40:46,520 Lo porti sempre con te? 563 00:40:49,120 --> 00:40:50,800 In effetti, volevo restituirtelo. 564 00:40:51,680 --> 00:40:54,160 È solo che mi piacerebbe una guardia donna mi ha accompagnato all'inizio. 565 00:40:54,280 --> 00:40:55,280 Hmm... 566 00:40:55,720 --> 00:40:58,000 La prossima volta puoi semplicemente ridammi le mie cose. 567 00:40:58,280 --> 00:40:59,440 Non te lo dirò. 568 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 Ci sarà una prossima volta? 569 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Chi lo sa. 570 00:41:06,640 --> 00:41:08,240 Ma avevi detto che non ne avresti comprato un altro! 571 00:41:25,080 --> 00:41:26,680 Duen, sei malato? 572 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 È dalla mattina che tossisci così. 573 00:41:31,000 --> 00:41:32,240 Vuoi qualche medicina? 574 00:41:33,720 --> 00:41:35,800 Uhm... non sto un po' bene. 575 00:41:37,120 --> 00:41:40,040 Kae, potresti darmene un po'? dei tuoi antistaminici? 576 00:41:40,080 --> 00:41:41,200 Questo dovrebbe farmi sentire meglio. 577 00:41:42,360 --> 00:41:43,240 Ho finito con il mio. 578 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 Che cosa?! 579 00:41:44,360 --> 00:41:45,480 Perché? 580 00:41:45,520 --> 00:41:47,320 La bottiglia era piena ieri. 581 00:41:49,640 --> 00:41:51,400 Li ho dati ad altre persone. 582 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Kae, sei malvagio 583 00:41:54,520 --> 00:41:55,400 e meschino. 584 00:41:59,980 --> 00:42:01,600 Sorella, vuoi una maschera per il viso? 585 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Dateglielo. 586 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 Tossisce molto. 587 00:42:05,480 --> 00:42:06,190 Giusto. 588 00:42:07,560 --> 00:42:08,760 Ne hai uno in più? 589 00:42:09,200 --> 00:42:10,080 È tutto finito. 590 00:42:18,800 --> 00:42:19,510 EHI! 591 00:42:20,000 --> 00:42:21,320 Duen! 592 00:42:30,640 --> 00:42:31,920 - Oh merda! - Oh! 593 00:42:32,480 --> 00:42:33,960 Duen! 594 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Scusa. 595 00:42:39,040 --> 00:42:40,440 Vai a sederti da qualche altra parte. 596 00:43:26,740 --> 00:43:27,960 Voglio un nuovo avvocato. 597 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Come hai fatto? 598 00:45:03,080 --> 00:45:04,400 Posso fare ogni genere di cose. 599 00:45:04,440 --> 00:45:05,440 Ti insegnerò. 600 00:45:07,320 --> 00:45:08,800 Le tue abilità sono molto più fresco del mio. 601 00:45:08,840 --> 00:45:09,640 Dai, andiamo. 602 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Andiamo fuori. 603 00:45:37,680 --> 00:45:38,680 Cosa fai? 604 00:45:39,480 --> 00:45:41,200 Per prima cosa devo fare un cortocircuito. 605 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Le telecamere di sicurezza si spegneranno. 606 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Ti insegnerò più tardi. 607 00:46:37,680 --> 00:46:39,720 Non uscivo mai di notte. 608 00:46:44,960 --> 00:46:46,400 È bello a modo suo, non è vero? 609 00:46:53,640 --> 00:46:54,760 Posso avere la tua mano? 610 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 Cosa fai? 611 00:47:05,320 --> 00:47:07,160 Non ti taglierò la mano. Non preoccuparti. 612 00:47:10,720 --> 00:47:11,840 Anche l'altro. 613 00:47:33,440 --> 00:47:34,760 L'ho fatto io stesso. 614 00:47:37,920 --> 00:47:39,360 Mi stai chiedendo di sposarti? 615 00:47:40,840 --> 00:47:41,560 Mm. 616 00:47:42,400 --> 00:47:43,640 Cosa ne pensi? 617 00:48:04,240 --> 00:48:05,440 Dopo la proposta di matrimonio... 618 00:48:07,000 --> 00:48:08,200 Devi anche metterlo. 619 00:48:37,160 --> 00:48:40,680 ♫Fiori nel giardino♫ 620 00:48:42,240 --> 00:48:45,880 ♫Essere amato da qualcuno♫ 621 00:48:47,920 --> 00:48:51,690 ♫Tutte le cose più semplici♫ 622 00:48:52,920 --> 00:48:56,040 ♫Mi hanno colpito tutti come un tamburo♫ 623 00:48:58,520 --> 00:49:01,360 ♫Ah, me lo sono sempre chiesto♫ 624 00:49:03,960 --> 00:49:06,680 ♫Cosa sto cercando di dimostrare?♫ 625 00:49:08,880 --> 00:49:13,120 ♫A volte vorrei essere più figo♫ 626 00:49:14,320 --> 00:49:17,120 ♫Ma forse sono nato per restare♫ 627 00:49:17,160 --> 00:49:19,440 ♫Forse sono nato per restare♫ 628 00:49:20,120 --> 00:49:23,960 ♫Caldo♫ 629 00:49:24,760 --> 00:49:27,720 ♫Come il sole♫ 630 00:49:30,880 --> 00:49:38,200 ♫Caldo come un abbraccio♫ 631 00:49:40,080 --> 00:49:43,280 ♫Che caldo per te♫ 632 00:49:45,440 --> 00:49:48,640 ♫Che caldo per te♫ 633 00:49:50,760 --> 00:49:53,960 ♫Che caldo per te♫ 634 00:49:56,120 --> 00:49:58,720 ♫Che caldo per te♫ 635 00:50:01,440 --> 00:50:03,040 ♫Che caldo per te♫ 636 00:50:03,080 --> 00:50:07,520 ♫Come una rivoluzione contro le cose questo non ci fa sentire♫ 637 00:50:08,440 --> 00:50:13,000 ♫Come una rivoluzione contro la perfezione, perché questo non è reale♫ 638 00:50:13,800 --> 00:50:18,520 ♫Come una rivoluzione contro la pressione che ci impedisce di guarire♫ 639 00:50:19,040 --> 00:50:22,520 ♫Come una rivoluzione contro la perfezione♫ 640 00:50:23,960 --> 00:50:27,760 ♫Caldo♫ 641 00:50:28,620 --> 00:50:31,560 ♫Come il sole♫ 642 00:50:34,640 --> 00:50:38,840 ♫Caldo♫ 643 00:50:39,360 --> 00:50:42,360 ♫Come un abbraccio♫ 644 00:50:47,640 --> 00:50:50,000 ♫Che caldo per te♫ 645 00:52:28,000 --> 00:52:29,360 I nostri piedi hanno la stessa dimensione 646 00:52:31,280 --> 00:52:32,520 Il tuo numero di scarpe è 38, giusto? 647 00:52:33,220 --> 00:52:34,020 Mm. 648 00:52:47,760 --> 00:52:48,920 [Campana] 649 00:52:49,440 --> 00:52:51,000 Perché non scrivi? il tuo nome? 650 00:52:52,600 --> 00:52:54,040 Hai già scritto il mio nome sul tuo. 651 00:52:54,720 --> 00:52:56,600 Adesso voglio scrivere la tua sulla mia. 652 00:53:15,360 --> 00:53:16,560 Sembra promettente. 653 00:53:19,080 --> 00:53:20,760 Quando sbocceranno i fiori? 654 00:53:23,040 --> 00:53:25,040 te l'ho appena detto quando si parla di giardinaggio, 655 00:53:25,280 --> 00:53:26,400 Devi essere paziente. 656 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Fammi prendere i gusci di cocco molto velocemente. 657 00:53:33,040 --> 00:53:33,760 Mm. 658 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 La detenuta Claire. 659 00:53:40,360 --> 00:53:41,520 Hai una visita. 660 00:53:42,680 --> 00:53:43,880 Non sono disponibile. 661 00:53:44,080 --> 00:53:45,280 Digli che non andrò. 662 00:53:46,880 --> 00:53:49,240 La visitatrice vuole parlare di sua sorella, che si chiama Crema. 663 00:53:55,500 --> 00:53:56,440 Crema? 664 00:54:23,940 --> 00:54:25,480 Come hai scoperto di mia sorella? 665 00:54:26,740 --> 00:54:28,340 Non sono stato l'unico a scoprirlo. 666 00:54:30,720 --> 00:54:31,720 Quali notizie? 667 00:54:32,040 --> 00:54:33,320 A proposito di Claire, 19 coltellate. 668 00:54:35,080 --> 00:54:36,360 Ho scoperto 669 00:54:36,840 --> 00:54:39,080 Ha una sorella di nome Cream. 670 00:54:39,120 --> 00:54:40,160 [Ricordate il caso delle 19 coltellate di Claire?] 671 00:54:40,200 --> 00:54:41,600 Dopo l'incidente, 672 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Ha cambiato il suo nome in Natty. 673 00:54:45,240 --> 00:54:46,920 Hai rifiutato per rispondere alla mia domanda... 674 00:54:47,040 --> 00:54:48,320 È perché non l'hai ucciso? 675 00:54:49,280 --> 00:54:51,280 Immagino che dovrò chiedere a lei personalmente. 676 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Andate e diffondete la notizia. 677 00:54:56,800 --> 00:54:58,560 Claire sta scontando la pena perché... 678 00:54:58,600 --> 00:54:59,400 [Questa è la sorella minore di Claire, pugnalata da 19 colpi!] 679 00:54:59,440 --> 00:55:01,120 Sta scontando la sua pena al posto di sua sorella. 680 00:55:04,080 --> 00:55:05,840 Non scherzare con mia sorella! 681 00:55:06,360 --> 00:55:08,520 È la prima volta che tu si arrabbia così tanto, sai? 682 00:55:10,320 --> 00:55:11,680 Il vero assassino è 683 00:55:11,720 --> 00:55:13,120 [È stato Cream a ucciderlo] 684 00:55:13,160 --> 00:55:14,560 tua sorella minore. 685 00:55:21,600 --> 00:55:23,200 Ami davvero tua sorella, vero? 686 00:55:27,040 --> 00:55:28,920 È esattamente come quanto Amo mio fratello. 687 00:55:44,640 --> 00:55:46,760 Rovinerò la vita della sua cara sorella 688 00:55:48,400 --> 00:55:50,120 e farla soffrire il più possibile. 689 00:55:53,720 --> 00:55:54,920 Questo non è niente di importante. 690 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Non credere alle voci sul numero di coltellate. 691 00:55:57,730 --> 00:56:01,030 Gli agenti sono in processo della raccolta delle prove. 692 00:56:01,360 --> 00:56:02,710 Per quanto riguarda gli altri dettagli, 693 00:56:02,732 --> 00:56:05,432 Non mi è consentito rivelarli al pubblico.